Exsurgat Deus : psaume 67
« Que Dieu se lève » ouvre cette mise en musique de versets du psaume 67. Le chant latin passe de la dispersion des ennemis à la joie des justes et à la louange.
Paroles de cette version
Texte en latin
Exsurgat Deus,
Et dissipentur inimici eius,
Et fugiant qui oderunt eum
A facie eius.
Sicut deficit fumus, deficiant;
Sicut fluit cera
A facie ignis,
Sic pereant peccatores
A facie Dei.
Et iusti epulentur,
Exultent in conspectu Dei,
Et delectentur in laetitia.
Cantate Deo,
Psallite nomini eius;
Iter facite ei
Qui ascendit super occasum,
Dominus nomen illi est.
Exsurgat Deus,
Et dissipentur inimici eius.
Amen.
Version française publiée par PaxCoeur
Que Dieu se lève,
Et que ses ennemis se dispersent ;
Que ceux qui Le haïssent
Fuient devant sa face.
Comme la fumée se dissipe,
Qu’ils se dissipent ;
Comme la cire fond devant le feu,
Ainsi disparaît le mal devant Dieu.
Mais que les justes se réjouissent,
Qu’ils exultent devant Dieu
Et trouvent leur joie en Lui.
Chantez pour Dieu,
Célébrez son nom.
Préparez le chemin
Pour le Seigneur.
Que Dieu se lève,
Et que ses ennemis se dispersent.
Amen.
Repères pour cette écoute
Le numéro 67 suit la numérotation latine ; le même psaume porte le numéro 68 dans d’autres Bibles. La vidéo ne chante qu’une sélection de versets, et sa traduction PaxCoeur en propose parfois un sens libre.
Lire les images du psaume
La fumée qui se dissipe et la cire qui fond sont suivies, dans les versets chantés, par la fête des justes et la louange du nom de Dieu. Le mouvement ne demeure donc pas dans la destruction. La lecture de l’ensemble du psaume 67 montre aussi un Dieu attentif aux orphelins, aux veuves et aux personnes isolées ; ces versets ne sont pas tous chantés ici.
Dans votre prière, évitez de désigner une personne de votre entourage comme « l’ennemi » que le morceau devrait chasser. Vous pouvez présenter à Dieu ce qui entretient la haine ou l’injustice, puis rejoindre la joie et la louange de la dernière partie. Lire le psaume entier après l’écoute permet de ne pas isoler ses images de combat.