Miserere mei, Deus : psaume 50
Le Miserere demande à Dieu le pardon et un cœur pur. Cette version latine reprend une sélection de versets du psaume 50 et leur donne un mouvement de retour vers la miséricorde.
Paroles de cette version
Texte en latin
Miserere mei, Deus,
Secundum magnam misericordiam tuam;
Et secundum multitudinem miserationum tuarum,
Dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea,
Et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco,
Et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi,
Et malum coram te feci;
Ut iustus inveniaris in sermonibus tuis,
Et vincas cum iudicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum,
Et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti,
Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Cor mundum crea in me, Deus,
Et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proicias me a facie tua,
Et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui,
Et spiritu principali confirma me.
Libera me de sanguinibus, Deus,
Et exsultabit lingua mea iustitiam tuam. Amen.
Version française publiée par PaxCoeur
Prends pitié de moi, ô Dieu,
Selon ta grande miséricorde ;
Dans ton immense compassion,
Efface mon péché.
Lave-moi tout entier de ma faute,
Purifie-moi de mon péché.
Oui, je connais mon offense,
Et mon péché est toujours devant moi.
Contre toi, et toi seul, j’ai péché ;
Ce qui est mal à tes yeux, je l’ai fait.
Ainsi, tu montres ta justice lorsque tu parles,
Et tu manifestes la droiture de ton jugement.
Moi qui suis né dans la faute,
Pécheur depuis le sein de ma mère,
Voici que tu aimes la vérité au plus profond du cœur,
Et dans le secret, tu m’enseignes la sagesse.
Crée en moi un cœur pur, ô Dieu,
Renouvelle et affermis mon esprit.
Ne me rejette pas loin de ta face,
Ne me retire pas ton Esprit Saint.
Rends-moi la joie d’être sauvé,
Et qu’un esprit généreux me soutienne.
Délivre-moi du sang versé, Dieu mon Sauveur,
Et ma langue annoncera ta justice. Amen.
Repères pour cette écoute
Le psaume porte le numéro 51 dans certaines Bibles. Cette version associe ici plusieurs de ses versets ; le texte publié n’est pas présenté comme l’intégralité du psaume ni comme une garantie de purification.
Du pardon demandé au cœur renouvelé
Le psaume 50 ne s’arrête pas à la reconnaissance du péché. Il demande aussi la vérité intérieure, un cœur pur et le retour à la joie du salut. Les versets choisis dans cette réalisation s’inscrivent dans ce mouvement. Lire le psaume complet permet de comprendre ce qui entoure la sélection musicale, sans confondre celle-ci avec une récitation intégrale.
Commencez par reconnaître une faute précise sans vous enfermer dans un jugement sur toute votre personne. Retenez ensuite une demande de renouvellement : dire vrai, réparer ce qui peut l’être ou reprendre un lien avec Dieu. Le chant peut soutenir cette démarche, tandis que sa conclusion laisse une place à la louange plutôt qu’à la seule culpabilité.