Gloria in excelsis Deo
Le Gloria latin s’ouvre par la louange des anges et s’adresse au Père, au Fils et à l’Esprit Saint. Cette version courte invite à contempler la Nativité avec le texte et sa traduction.
Paroles de cette version
Texte en latin
Gloria in excelsis Deo,
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi
Propter magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite, Iesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
Qui tollis peccata mundi,
Miserere nobis;
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris,
Miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus,
Iesu Christe,
Cum Sancto Spiritu,
In gloria Dei Patris.
Amen.
Version française publiée par PaxCoeur
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
Et paix sur la terre aux hommes qu’Il aime.
Nous te louons,
Nous te bénissons,
Nous t’adorons,
Nous te glorifions,
Nous te rendons grâce
Pour ton immense gloire,
Seigneur Dieu, Roi du ciel,
Dieu le Père tout-puissant.
Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ,
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père,
Toi qui enlèves les péchés du monde,
Prends pitié de nous ;
Toi qui enlèves les péchés du monde,
Reçois notre prière ;
Toi qui es assis à la droite du Père,
Prends pitié de nous.
Car toi seul es saint,
Toi seul es Seigneur,
Toi seul es le Très-Haut,
Jésus-Christ,
Avec le Saint-Esprit,
Dans la gloire de Dieu le Père.
Amen.
Repères pour cette écoute
La vidéo chante en latin les paroles du Gloria, dans une réalisation musicale PaxCoeur. Elle est différente de la création française « Gloire à Dieu », qui développe librement l’esprit de cet hymne.
Comprendre le mouvement du Gloria
Après la louange initiale, le texte remercie Dieu pour sa gloire puis s’adresse à Jésus, Fils unique et Agneau de Dieu. Les demandes de miséricorde ne rompent pas la louange : elles reconnaissent à qui l’on parle. La conclusion unit le Christ à l’Esprit Saint dans la gloire du Père. Ce mouvement aide à lire les strophes sans les réduire à une succession de titres.
Pendant l’écoute, distinguez trois moments : remercier, demander et reconnaître. « Gratias agimus tibi » peut accueillir une joie reçue ; « miserere nobis » une fragilité à présenter ; la dernière strophe replace ces deux intentions dans la louange de Dieu. Cette version latine permet de suivre ces changements avec la traduction.