Credo : Symbole des Apôtres
Cette mise en musique latine suit le Symbole des Apôtres, de la foi au Père créateur à l’espérance de la vie éternelle. La traduction aide à reprendre chaque affirmation avec attention.
Paroles de cette version
Texte en latin
Credo in Deum Patrem omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae.
Et in Iesum Christum,
Filium eius unicum,
Dominum nostrum,
Qui conceptus est de Spiritu Sancto,
Natus ex Maria Virgine,
Passus sub Pontio Pilato,
Crucifixus, mortuus, et sepultus,
Descendit ad inferos,
Tertia die resurrexit a mortuis,
Ascendit ad caelos,
Sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis.
Inde venturus est
Iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum,
Sanctam Ecclesiam catholicam,
Sanctorum communionem,
Remissionem peccatorum,
Carnis resurrectionem,
Vitam aeternam.
Amen.
Version française publiée par PaxCoeur
Je crois en Dieu,
Le Père tout-puissant,
Créateur du ciel et de la terre.
Et en Jésus-Christ,
Son Fils unique,
Notre Seigneur,
Qui a été conçu du Saint-Esprit,
Est né de la Vierge Marie,
A souffert sous Ponce Pilate,
A été crucifié,
Est mort et a été enseveli,
Est descendu aux enfers,
Le troisième jour est ressuscité des morts,
Est monté aux cieux,
Est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant,
D’où il viendra juger
Les vivants et les morts.
Je crois en l’Esprit Saint,
À la sainte Église catholique,
À la communion des saints,
À la rémission des péchés,
À la résurrection de la chair,
À la vie éternelle.
Amen.
Repères pour cette écoute
Le Symbole des Apôtres est une profession de foi, différente du Credo de Nicée-Constantinople. Cette version permet d’en méditer les articles sans présenter les deux textes comme interchangeables.
Suivre la profession de foi
Le Symbole des Apôtres présente la foi au Père, puis à Jésus Christ, puis à l’Esprit Saint et à la vie de l’Église. Le Catéchisme, aux paragraphes 194-195, distingue ce symbole de celui de Nicée-Constantinople. Le nom « des Apôtres » désigne un résumé de la foi apostolique ; il ne signifie pas que la vidéo reprend une composition musicale des apôtres.
Prenez le temps de lire un article qui reste difficile à comprendre. La « communion des saints » ne parle pas seulement de personnages du passé : elle exprime un lien dans la foi de l’Église. L’écoute peut ainsi devenir une profession personnelle et commune, sans obliger à résoudre toutes ses questions en une seule fois.