Stabat Mater : Marie au pied de la Croix
Au pied de la Croix, Marie demeure auprès de son Fils : cette version du Stabat Mater reprend plusieurs strophes anciennes et les prolonge par une prière originale. La traduction éclaire la demande de compassion.
Texte chanté et sens français
Paroles en latin :
Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa,
Dum pendebat Filius.
Cuius animam gementem,
Contristatam et dolentem,
Pertransivit gladius.
O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater Unigeniti!
Mater Dolorosa,
Ora pro nobis.
Dona nobis lacrimas
Ad compassione.
Quis est homo, qui non fleret,
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?
Fac ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum,
Ut sibi complaceam.
Stabat Mater dolorosa,
Lacrimarum Regina.
Adoramus Te, Maria.
Amen.
Traduction française :
La Mère douloureuse se tenait
En pleurs près de la Croix,
Pendant que son Fils y pendait.
Son âme gémissante,
Triste et souffrante,
Fut transpercée d’un glaive.
Ô combien triste et affligée
Fut cette bénie
Mère du Fils unique !
Mère douloureuse,
Priez pour nous.
Accordez-nous les larmes
De la compassion.
Quel est l’homme qui ne pleurerait pas,
En voyant la Mère du Christ
Souffrir ainsi ?
Fais que mon cœur brûle
D’amour pour le Christ mon Dieu,
Et qu’Il trouve en moi sa joie.
La Mère douloureuse se tenait là,
Reine des larmes.
Nous t’adorons, ô Marie.
Amen.
Stabat Mater : La Mère Douloureuse au Cœur de la Passion
Le Vendredi Saint, Marie se tient au Calvaire .
« Près de la croix de Jésus se tenait sa mère. » (Jean 19, 25)
Stabat Mater dolorosa contemple la douleur de Marie au pied de la Croix. Le texte invite à demeurer auprès d’elle et à méditer sur l’amour du Christ.
Marie demeure auprès de son Fils
Le récit de Jean 19,25-27 place Marie près de la Croix et rapporte la parole de Jésus qui la confie au disciple. Cette présence aide à comprendre la compassion du Stabat Mater. La prière conduit à aimer le Christ : elle ne fait pas de Marie une autre source du salut ni une divinité à adorer.
Le Glaive de la Prophétie : Une Mère Transpercée
Siméon avait prédit .
« Une épée te transpercera l’âme. » (Luc 2, 35)
Au Calvaire, cette prophétie s’accomplit. Chaque clou, chaque blessure de Jésus transperce le cœur de sa Mère. Le Stabat Mater nous appelle à contempler cette souffrance.
Repères pour cette écoute
Cette vidéo ne présente pas la séquence traditionnelle dans son intégralité. L’adoration chrétienne est tournée vers Dieu ; les invocations à Marie sont lues comme une demande d’intercession. Elle associe son incipit et certains passages à des développements PaxCoeur consacrés à Notre-Dame des Douleurs.
Vierge Sainte
Je veux hurler ton nom à la face de l’Univers
Quand TU pleures tonFils cela te transperce de part en part
Et Ton SAINT Cœur saigne
Tes douleurs atroces au pied de la Croix sont rédemptrices pour l’Humanité toute entière
Et sans TOI point de Salut
Car TU as porté dans Ton Saint Ventre le DIEU Vivant, Le Fils De Dieu Le Père qui est aux Cieux et Qui viendra juger les Vivants et les morts à la Fin Des Temps
ET C’EST Pourquoi JE reconnais devant mes Frères ET Sœurs que j’ai péché en pensées, par actions, en paroles et Par omissions à de très nombreuses fois Et que je m’incline devant Vous, Vous qui avez été conçue sans péché ET qui nous montre Votre Fils Bien Aimé qui Est Le Chemin À Suivre Maintenant Et Toujours, Amen.