Crux fidelis et Adoramus te, Christe
Cette version associe Crux fidelis et l’acclamation « Nous t’adorons, ô Christ ». Elle propose une méditation latine sur la Croix, à lire pendant l’écoute du Vendredi saint.
Texte chanté et sens français
Paroles en latin :
Crux fidelis, inter omnes
Arbor una nobilis:
Silva talem nullum profert
Fronde, flore, germine.
Dulce lignum, dulces clavos,
Dulcia ferens pondera.
Statera facta est corporis,
Tulit pretium saeculi.
Adoramus Te, Christe,
Et benedicimus Tibi,
Quia per sanctam crucem tuam
Redemisti mundum.
Domine Iesu,
Clavis confixus es,
Lancea vulneratus,
Et morte tua,
Vitam donasti nobis.
Ecce lignum crucis,
In quo salus mundi pependit.
Venite, adoremus.
Crux fidelis…
Adoramus Te…
Amen.
Traduction française :
Croix fidèle, parmi tous les arbres,
Tu es l’arbre noble entre tous :
Jamais la forêt n’a produit
De feuillage, de fleur, ni de fruit semblable.
Bois doux, clous doux,
Tu portes un fardeau précieux.
La balance du corps du Christ
A porté le prix du monde.
Nous t’adorons, ô Christ,
Et nous te bénissons,
Car par ta sainte croix
Tu as racheté le monde.
Seigneur Jésus,
Tu as été cloué,
Blessé par une lance,
Et par ta mort,
Tu nous as donné la vie.
Voici le bois de la Croix,
Sur lequel a pendu le salut du monde.
Venez, adorons.
Croix fidèle…
Nous t’adorons…
Amen.
La Croix Glorieuse : Le Trône de la Victoire du Christ
Le Vendredi Saint, la Croix devient le trône du Roi des rois .
Jésus offre sa vie pour nous .
« Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu’on aime. » (Jean 15, 13)
Crux Fidelis nous appelle à vénérer ce bois glorieux.
Crux Fidelis : Une Hymne à la Noblesse de la Croix
Crux fidelis contemple la Croix sous l’image d’un arbre noble. Ce passage invite à méditer sur le don du Christ .
Elle est douce, car elle porte le « fardeau précieux » du Christ, qui paie le prix de nos péchés.
Adoramus te, Christe : reconnaître l’amour donné
L’acclamation s’adresse au Christ : nous l’adorons et le bénissons pour la rédemption du monde par sa Croix. Dans l’assemblage de cette version, elle répond aux images de l’arbre et du fardeau précieux. On peut écouter ce passage en laissant la gratitude répondre à la contemplation de la Passion, puis garder un temps de silence avant de reprendre les dernières invocations.
Repères pour cette écoute
Le morceau rassemble des éléments traditionnels et une méditation musicale PaxCoeur. La Croix y est contemplée comme le signe de l’amour du Christ livré pour le monde.
Pardon Seigneur Jésus
D’avoir blasphémé contre Vous en paroles, par actions, en pensées et par omissions
J’ai cru que je pouvais me passer de Vous ou que j’étais plus fort que vous
Mais je reconnais que j’ai eu tort