Litanies des saints : sélection chantée
De « Kyrie eleison » à l’Agnus Dei, cette sélection invoque Marie, les anges et plusieurs saints. La réponse « Priez pour nous » donne à la version bilingue son mouvement de prière commune.
Paroles de cette version
Litanies abrégées : latin et sens français
Kyrie, eleison.
Seigneur, prends pitié.
Christe, eleison.
Christ, prends pitié.
Kyrie, eleison.
Seigneur, prends pitié.
Sancta Maria, ora pro nobis.
Sainte Marie, priez pour nous.
Sancte Michael, ora pro nobis.
Saint Michel, priez pour nous.
Sancte Gabriel, ora pro nobis.
Saint Gabriel, priez pour nous.
Sancte Ioannes Baptista, ora pro nobis.
Saint Jean-Baptiste, priez pour nous.
Sancte Joseph, ora pro nobis.
Saint Joseph, priez pour nous.
Omnibus Sanctis, orate pro nobis.
Tous les saints, priez pour nous.
Sancte Petre, ora pro nobis.
Saint Pierre, priez pour nous.
Sancte Paule, ora pro nobis.
Saint Paul, priez pour nous.
Sancte Andrea, ora pro nobis.
Saint André, priez pour nous.
Sancte Ioannes, ora pro nobis.
Saint Jean, priez pour nous.
Sancte Thoma, ora pro nobis.
Saint Thomas, priez pour nous.
Sancte Stephane, ora pro nobis.
Saint Étienne, priez pour nous.
Sancte Laurentii, ora pro nobis.
Saint Laurent, priez pour nous.
Sancta Agatha, ora pro nobis.
Sainte Agathe, priez pour nous.
Sancta Lucia, ora pro nobis.
Sainte Lucie, priez pour nous.
Sancte Augustini, ora pro nobis.
Saint Augustin, priez pour nous.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
parce nobis, Domine.
Agneau de Dieu, qui enlève les péchés du monde,
épargne-nous, Seigneur.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
exaudi nos, Domine.
Agneau de Dieu, qui enlève les péchés du monde,
écoute-nous, Seigneur.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agneau de Dieu, qui enlève les péchés du monde,
aie pitié de nous.
Le latin conserve les formes publiées pour cet enregistrement. Le sens français de « parce nobis » est rendu ici par « épargne-nous ».
Repères pour cette écoute
Les litanies sont une prière d’intercession : les saints sont invités à prier avec l’Église. La sélection et certaines graphies latines de la source PaxCoeur diffèrent d’un formulaire liturgique complet ; le texte est présenté comme celui de cette version.