Procession des Rameaux
Cette prière latine suit le mouvement de la procession des Rameaux : accueillir le Christ et marcher avec lui. Elle associe l’acclamation « Hosanna » à une méditation sur sa royauté humble.
Texte chanté et sens français
Paroles en latin :
Exsulta satis, filia Sion,
Iubila, filia Ierusalem:
Ecce Rex tuus venit tibi,
Iustus et salvator est.
Humilis est, et ascendens super asinam,
Super pullum filium asinae.
In nomine Domini venit,
Pacem annuntians gentibus.
Benedictus, qui venit,
In nomine Domini.
Processio regis humilis,
Salus mundo apparet.
Populus occurrit ei,
Cum ramis palmarum,
Et clamabant: Hosanna!
Filius David, miserere nobis.
Non venit in gloria mundi,
Sed in silentio misericordiae.
Agnus qui tollit peccata,
Ingressus est in civitatem suam.
Exsulta, filia Sion!
Ecce Rex tuus venit,
Benedictus qui venit,
In nomine Domini. Amen.
Traduction française :
Réjouis-toi pleinement, fille de Sion,
Exulte, fille de Jérusalem :
Voici que ton Roi vient à toi,
Juste et Sauveur.
Il est humble, monté sur une ânesse,
Sur le petit d’une ânesse.
Il vient au nom du Seigneur,
Annonçant la paix aux nations.
Béni soit Celui qui vient
Au nom du Seigneur.
La procession du Roi humble,
Fait apparaître le salut au monde.
Le peuple courait vers Lui,
Avec des rameaux de palmes,
Et ils criaient : Hosanna !
Fils de David, prends pitié de nous.
Il ne vient pas dans la gloire du monde,
Mais dans le silence de la miséricorde.
L’Agneau qui enlève les péchés,
Entre dans sa cité.
Réjouis-toi, fille de Sion !
Voici ton Roi qui vient,
Béni soit Celui qui vient
Au nom du Seigneur. Amen.
Une Procession Vivante : L’Église en Marche avec son Roi
La Procession des Rameaux est plus qu’un rituel : c’est une expérience communautaire où l’Église entière s’unit pour acclamer Jésus. En chantant cette prière en latin, nous rejoignons les foules de Jérusalem, portant des rameaux comme signe de notre foi. Ce moment nous appelle à marcher ensemble vers la victoire pascale.
Un Écho Prophétique dans les Cris de la Foule
Les paroles de cette prière puisent dans l’Ancien Testament, où Sion est appelée à se réjouir du Messie .
Jésus l’incarne pleinement, et cette louange nous rappelle que sa royauté transcende les attentes humaines, offrant la paix véritable.
Les Rameaux : Un Signe de Joie et de Sacrifice
Brandir des rameaux, c’est célébrer la victoire du Christ, mais aussi reconnaître le chemin de la Croix qui l’attend. Dans la liturgie, ces branches bénies deviennent des symboles d’engagement : suivre Jésus jusqu’au bout. Cette prière en latin amplifie cette double dimension de joie et de don.
Repères pour cette écoute
La procession rappelle l’entrée de Jésus à Jérusalem. La musique PaxCoeur en propose une évocation pour la prière et ne remplace pas la célébration de la communauté.
La Gloire de Dieu dans toute Sa splendeur