Hosanna Filio David
Le chant accueille Jésus entrant à Jérusalem avec « Hosanna au Fils de David ». Cette version développe les acclamations des Rameaux en une prière latine au Christ, roi humble.
Texte chanté et sens français
Paroles en latin :
Hosanna Filio David,
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Rex Israel, Hosanna in excelsis.
Portae, levate capita vestra,
Et elevamini, portae aeternales,
Et introibit Rex gloriae,
Dominus fortis in proelio.
Hosanna in excelsis,
Filio David!
Hosanna in excelsis,
Rex pacificus venit!
Turbae clamabant:
“Benedictus, qui venit in nomine Domini!”
Straverunt vestimenta sua in via,
Et ramos palmarum portabant.
Ecce Rex tuus venit,
Mansuetus et sedens super asinam,
Pax super Ierusalem,
Et gaudium in populo Dei.
Hosanna in excelsis,
Hosanna Filio David!
Gloria in altissimis Deo,
Et pax in terra hominibus bonae voluntatis.
Hosanna… Filio David…
Amen.
Traduction française :
Hosanna au Fils de David,
Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur.
Roi d’Israël, Hosanna au plus haut des cieux.
Portes, levez vos linteaux,
Élevez-vous, portes éternelles,
Et qu’entre le Roi de Gloire,
Le Seigneur, fort dans le combat.
Hosanna au plus haut des cieux,
Au Fils de David !
Hosanna au plus haut des cieux,
Le Roi pacifique vient !
La foule criait :
« Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur ! »
Ils étendirent leurs manteaux sur le chemin,
Et portaient des rameaux de palmiers.
Voici ton Roi qui vient,
Doux et monté sur un ânon,
Paix sur Jérusalem,
Et joie dans le peuple de Dieu.
Hosanna au plus haut des cieux,
Hosanna au Fils de David !
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
Et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.
Hosanna… au Fils de David…
Amen.
Un Jour de Joie et de Foi pour Accueillir le Christ
Le Dimanche des Rameaux nous transporte à Jérusalem, où Jésus est acclamé comme Roi par une foule en liesse. Ce jour mêle célébration et annonce de la Passion, nous appelant à ouvrir nos cœurs. Cette prière en latin résonne comme une louange intemporelle pour honorer cet événement sacré.
Que Racontent les Évangiles sur le Dimanche des Rameaux ?
Les Évangiles décrivent une scène vibrante : des rameaux agités, des manteaux étendus, des cris d’hosanna. Un passage saisissant nous dit .
« Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! » (Matthieu 21, 9)
C’est un instant où l’espérance messianique éclate en une joyeuse reconnaissance du Christ.
Les Rameaux : Symboles de Victoire et de Paix
Pourquoi des rameaux ? Dans l’antiquité, ils saluaient les héros et les rois. Ici, ils annoncent la victoire spirituelle de Jésus sur le péché. En les tenant aujourd’hui, nous proclamons notre foi en Celui qui apporte la paix éternelle, un geste simple mais chargé de sens.
Repères pour cette écoute
L’acclamation ouvre la Semaine sainte : la joie de l’accueil conduit vers la Passion. Les strophes ajoutées par PaxCoeur accompagnent cette méditation et ne sont pas un formulaire liturgique complet.
Les rameaux c’est un grand moment de la Gloire de Jésus de son Vivant où Il est célébré comme Fils de Dieu