Benedicta tu in mulieribus

Texte chanté et sens français

Latin :
Benedicta tu in mulieribus,
Et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Regina pacis,
Mater divinae misericordiae,
Ad te clamamus, exsules filii Evae,
Ora pro nobis peccatoribus.

Benedicta tu, Virgo gloriosa,
Spes nostra et refugium.
Ave, Mater gratiae,
Lumen caeli et terrae.

Salve, Regina Angelorum,
Domina caelorum et terrarum,
Exaudi preces nostras,
Et dirige nos ad Filium tuum.

Benedicta tu in mulieribus,
Et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Amen.

Français :
Tu es bénie entre toutes les femmes,
Et béni est le fruit de ton sein, Jésus.

Sainte Marie, Reine de la paix,
Mère de la divine miséricorde,
À toi nous crions, enfants exilés d’Ève,
Prie pour nous, pauvres pécheurs.

Tu es bénie, Vierge glorieuse,
Notre espérance et notre refuge.
Salut, Mère de la grâce,
Lumière du ciel et de la terre.

Salut, Reine des anges,
Souveraine des cieux et de la terre,
Écoute nos prières,
Et conduis-nous à ton Fils.

Tu es bénie entre toutes les femmes,
Et béni est le fruit de ton sein, Jésus. Amen.

Un hymne mis en musique par PaxCoeur pour Honorer la Mère de Dieu

Cette création mariale de PaxCoeur reprend le langage de la salutation et de la supplication. Elle s’adresse à Marie comme Mère du Sauveur et lui confie la recherche de paix.

L’accompagnement s’inspire d’une atmosphère grégorienne. Cette indication décrit le style choisi pour la vidéo, sans attribuer sa mélodie à un chant médiéval identifié.

Marie, Mère et Intercesseur des Croyants

Marie est appelée « Reine de la paix » et « Mère de la miséricorde » dans cette prière, des titres qui reflètent son rôle dans l’histoire du salut. Depuis l’Annonciation, elle a accepté d’être le canal de la grâce divine, donnant naissance au Christ, notre rédempteur.

Son intercession est une source de réconfort pour les fidèles. Comme le dit l’Évangile, lors des noces de Cana, elle intercède auprès de son Fils pour répondre aux besoins des hommes (Jean 2:3-5). En priant cet hymne, vous lui confiez vos fardeaux, et elle vous guide vers Jésus.

Une intercession orientée vers le Fils

Les images de lumière et de refuge appartiennent au langage poétique de cette création. La demande « dirige nos ad Filium tuum », conduis-nous vers ton Fils, en donne la direction. Vous pouvez présenter à Marie une inquiétude, puis garder cette dernière phrase pour tourner la demande vers Jésus. Les paroles ne font pas de Marie une source de lumière indépendante de Dieu.

Repères pour cette écoute

Le titre rappelle la salutation adressée à Marie. Les strophes de cette version sont un développement PaxCoeur, distinct du texte traditionnel de l’Ave Maria.

Pour prolonger

• Ave Maria et Salve Regina
• Magnificat

Sur PaxCoeur

• Sainte Marie