Ave Maria et Salve Regina
L’Ave Maria et le Salve Regina sont réunis dans cette séquence latine. La première demande l’intercession de Marie ; la seconde tourne le regard de l’exil vers Jésus, le fruit béni de ses entrailles.
Paroles de cette version
Ave Maria — latin
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
Et benedictus fructus ventris tui,
Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
Je vous salue Marie — français
Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous, pauvres pécheurs,
Maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen.
Salve Regina — latin
Salve Regina,
Mater misericordiae,
Vita, dulcedo
Et spes nostra, salve.
Ad te clamamus,
Exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus,
Gementes et flentes
In hac lacrimarum valle.
Eia ergo,
Advocata nostra,
Illos tuos misericordes oculos
Ad nos converte.
Et Iesum,
Benedictum fructum ventris tui,
Nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens,
O pia,
O dulcis Virgo Maria.
Salut, Reine — français
Salut, Reine,
Mère de miséricorde,
Notre vie,
Notre douceur
Et notre espérance, salut.
Vers vous nous crions,
Enfants d’Ève exilés.
Vers vous nous soupirons,
Gémissant et pleurant
Dans cette vallée de larmes.
Tournez donc vers nous,
Ô notre avocate,
Vos regards miséricordieux.
Et après cet exil,
Montrez-nous Jésus,
Le fruit béni de vos entrailles.
Ô clémente,
Ô pieuse,
Ô douce Vierge Marie.
Repères pour cette écoute
Les textes proviennent de la tradition catholique ; leur mise en musique est une réalisation PaxCoeur. Cette version est distincte de la méditation de Noël qui réunit les mêmes deux prières.
Deux mouvements pour une même intention
L’Ave Maria formule une demande pour maintenant et pour l’heure de la mort. Le Salve Regina déploie plus longuement l’expérience de l’exil, des larmes et du désir de voir Jésus. Si vous écoutez les deux prières ensemble, gardez la même intention : la brièveté de la première peut la nommer, puis les images de la seconde lui donnent de l’espace.