Sub tuum praesidium
« Sous ta protection nous cherchons refuge, sainte Mère de Dieu » : cette antienne mariale devient ici une courte méditation latine. La version reprend la prière puis ajoute une invocation finale.
Paroles de cette version
Texte en latin
Sub tuum praesidium confugimus,
Sancta Dei Genitrix.
Nostras deprecationes ne despicias
In necessitatibus nostris,
Sed a periculis cunctis libera nos,
Semper Virgo gloriosa et benedicta.
Sancta Dei Genitrix,
Ora pro nobis,
Ora pro nobis.
Sub tuum praesidium confugimus,
Virgo gloriosa,
Virgo benedicta.
Sub tuum praesidium confugimus,
Sancta Dei Genitrix,
Ora pro nobis.
Amen.
Version française publiée par PaxCoeur
Sous ton abri nous nous réfugions,
Sainte Mère de Dieu.
Ne rejette pas nos prières
Dans nos nécessités,
Mais accompagne-nous dans les dangers et les épreuves,
Ô Vierge glorieuse et bénie.
Sainte Mère de Dieu,
Prie pour nous,
Prie pour nous.
Sous ton abri nous nous réfugions,
Vierge glorieuse,
Vierge bénie.
Sous ton abri nous nous réfugions,
Sainte Mère de Dieu,
Prie pour nous.
Amen.
Repères pour cette écoute
Le texte publié par PaxCoeur conserve le cœur de la prière traditionnelle et des reprises musicales. Demander le secours de Marie signifie lui confier une intercession auprès de Dieu.
Refuge, nécessité et intercession
L’antienne commence par « confugimus » : nous cherchons refuge. Elle présente ensuite les demandes « in necessitatibus nostris », dans nos besoins, avant de demander d’être délivrés des dangers. Le nom de Mère de Dieu désigne Marie en relation avec Jésus. La reprise ajoutée « Ora pro nobis » explicite l’intercession et donne à cette version son insistance particulière.
Identifiez un besoin sans chercher la formulation parfaite. Écoutez la première invocation, puis laissez le « nous » inclure une autre personne confrontée à la même difficulté. La répétition finale peut porter cette intention commune ; elle n’exige ni une accumulation de demandes ni un nombre fixé d’écoutes.