Ubi caritas et amor
Là où sont la charité et l’amour, Dieu est présent : cette version d’Ubi caritas médite le service des frères. Le texte latin relie l’unité chrétienne au geste de Jésus lors du lavement des pieds.
Texte chanté et sens français
Version chantée en latin :
Ubi caritas et amor,
Deus ibi est.
Congregavit nos in unum
Christi amor.
Exsultemus et in ipso
Iucundemur.
Timeamus et amemus
Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos
Sincero.
Ubi caritas et amor,
Deus ibi est.
Simul ergo cum in unum congregamur:
Ne nos mente dividamur,
Caveamus.
Cessent iurgia maligna,
Cessent lites,
Et in medio nostri sit
Christus Deus.
Exsultemus, diligamus,
Amemus.
Ubi caritas et amor,
Deus ibi est. Amen.
Traduction de cette version :
Là où sont la charité et l’amour,
Dieu est présent.
L’amour du Christ nous a réunis en un seul corps.
Réjouissons-nous, et soyons dans l’allégresse en Lui.
Craignons et aimons le Dieu vivant.
Et aimons-nous les uns les autres
D’un cœur sincère.
Là où sont la charité et l’amour,
Dieu est présent.
Lorsque nous sommes réunis en un seul corps,
Gardons-nous de toute division intérieure.
Cessent les querelles malveillantes,
Cessent les disputes,
Et qu’au milieu de nous soit
Le Christ, notre Dieu.
Réjouissons-nous, aimons,
Aimons vraiment.
Là où sont la charité et l’amour,
Dieu est présent. Amen.
Le Jeudi saint : Un Testament d’Amour au Cénacle
Le Jeudi saint nous transporte dans l’intimité du Cénacle, où Jésus lave les pieds de ses disciples et institue l’Eucharistie. La prière Ubi Caritas reflète cet amour qui se donne sans mesure, unissant les cœurs dans la charité. Elle nous invite à contempler le Christ, serviteur et Sauveur, en ce jour de communion profonde.
Le Lavement des Pieds : Une Leçon de Charité Vivante
En s’agenouillant devant ses disciples, Jésus redéfinit la grandeur .
« Vous m’appelez Maître et Seigneur, et vous avez raison ; pourtant, je vous ai lavé les pieds. Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres. » (Jean 13, 13-14)
Ce geste n’est pas une simple humilité : c’est l’amour qui se fait service, une invitation à vivre pour autrui.
Ubi Caritas : La Voix de l’Unité dans l’Église
Ce chant de charité est notamment prévu à la présentation des dons lors de la messe du Jeudi saint. Il est un appel à l’unité. Il nous rappelle que l’amour du Christ dissout les querelles et bâtit la communauté des croyants. En méditant ces paroles, nous apprenons à aimer sincèrement, faisant de chaque geste un reflet de la présence divine.
Repères pour cette écoute
Les paroles associent des versets du chant traditionnel et des développements propres à cette version. Elles donnent à la charité une forme concrète : servir, pardonner et rester unis dans le Christ.