Panis angelicus et Tantum ergo
Cette courte séquence réunit Panis angelicus et Tantum ergo pour contempler l’Eucharistie. Les deux textes latins sont accompagnés de leur traduction française.
Texte chanté et sens français
Paroles en latin :
Panis Angelicus
Fit panis hominum;
Dat panis caelicus
Figuris terminum.
O res mirabilis:
Manducat Dominum
Pauper, servus et humilis.
Te trina Deitas
Unaque poscimus.
Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui.
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.
Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio.
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio.
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen…
Adoro Te, Domine.
Amen.
Traduction française :
Le pain des anges
Devient le pain des hommes ;
Le pain du ciel
Met fin aux figures anciennes.
Ô chose admirable :
Le pauvre, le serviteur, le humble
Mangent leur Seigneur.
Trinité sainte,
Nous vous prions, Dieu unique.
Un si grand Sacrement,
Adorons-le à genoux ;
Que l’ancien rite
Cède la place au nouveau.
Que la foi supplée
À la faiblesse des sens.
Au Père et au Fils
Louange et jubilation.
Salut, honneur, puissance aussi,
Et bénédiction.
À Celui qui procède des deux,
Égal louange soit donnée.
Amen…
Je T’adore, Seigneur.
Amen.
L’Eucharistie du Jeudi saint : Le Don du Christ Vivant
Le Jeudi Saint, Jésus institue l’Eucharistie avec ces paroles .
Matthieu 26, 26-28 rapporte que Jésus donne le pain comme Son corps et la coupe comme Son sang de l’Alliance, versé pour le pardon des péchés.
Ce n’est pas un simple symbole : Il est réellement présent, vivant, offrant son corps et son sang pour notre salut.
Panis Angelicus : La Communion avec le Pain Vivant
Panis angelicus contemple le pain donné par le Christ. Le passage choisi permet de méditer sur l’humilité de celui qui reçoit ce don .
« Je suis le pain vivant descendu du ciel. Qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour. » (Jean 6, 51-54)
En adorant ce pain des anges, nous communions à la vie divine qui pulse en Lui.
Tantum ergo : la foi et les sens
Le vers « Praestet fides supplementum sensuum defectui » demande à la foi de soutenir ce que les sens ne peuvent saisir. Dans l’écoute, cette demande suit Panis angelicus, qui contemple le don offert au pauvre, au serviteur et à l’humble. On peut passer de la gratitude pour ce don à une adoration silencieuse, sans chercher à produire une sensation particulière.
Repères pour cette écoute
Panis angelicus contemple le pain donné aux pauvres et aux humbles. Tantum ergo invite à l’adoration, en demandant à la foi de soutenir ce que les sens ne peuvent saisir.
La Cène Est le moment où Jésus institue l’Eucharistie
Le pain devient sa chair et le vin son sang
Il s’offre à ses disciples avant son sacrifice sur la Croix
C’est un sacrement essentiel Car chaque Dimanche lorsque nous communions nous recevons le Christ vivant et transfiguré
Amen