PaxCoeur

La Règle de saint Benoît

Saint Benoît de Nursie

Lire en français une sagesse de l’écoute, de la mesure et de la vie commune, dans une traduction intégrale établie sur le latin.

Une règle de vie commune où la prière, le travail, l’écoute et la mesure ordonnent chaque journée à la recherche de Dieu.

Prologue et 73 chapitres courts 74 sections
Couverture de La Règle de saint Benoît, Saint Benoît de Nursie

Écouter pour apprendre à vivre ensemble devant Dieu

Lire en français une sagesse de l’écoute, de la mesure et de la vie commune, dans une traduction intégrale établie sur le latin.

Nos journées fragmentées rendent difficile une attention durable. Benoît propose un rythme où prière, travail, lecture et repos reçoivent chacun une place.

La Règle pense aussi l’autorité : décider ne dispense ni d’écouter le conseil, ni de mesurer l’effet d’une décision sur les plus fragiles.

Même hors du monastère, le texte peut éclairer une vie commune, à condition de respecter son contexte et de ne pas transformer chaque prescription en recette universelle.

Prière, travail, mesure et charité communautaire

  • L’écoute Une attention du cœur qui précède la parole et engage une réponse concrète.
  • Le rythme Une organisation du temps qui articule prière, lecture, travail, repas et repos.
  • La mesure Une règle assez ferme pour guider et assez attentive pour ne pas écraser.
  • La communauté Un lieu où l’autorité, l’accueil et le soin des plus fragiles sont mis à l’épreuve.

Table des matières

74 sections
  1. 1 Prologue
  2. 2 Chapitre I – Des différentes espèces de moines
  3. 3 Chapitre II – Des qualités que doit avoir l’abbé
  4. 4 Chapitre III – Du conseil des frères
  5. 5 Chapitre IV – Des instruments des bonnes œuvres
  6. 6 Chapitre V – De l’obéissance
  7. 7 Chapitre VI – Du silence
  8. 8 Chapitre VII – De l’humilité
  9. 9 Chapitre VIII – Des offices divins pendant la nuit
  10. 10 Chapitre IX – Combien de psaumes il faut dire aux heures de la nuit
Voir les 74 sections
  1. 11 Chapitre X – Comment célébrer la louange nocturne en été
  2. 12 Chapitre XI – Comment célébrer les vigiles le dimanche
  3. 13 Chapitre XII – Comment célébrer les laudes
  4. 14 Chapitre XIII – Comment célébrer les laudes les jours ordinaires
  5. 15 Chapitre XIV – Comment célébrer les vigiles aux fêtes des saints
  6. 16 Chapitre XV – En quels temps dire l’Alléluia
  7. 17 Chapitre XVI – Comment célébrer les offices divins pendant le jour
  8. 18 Chapitre XVII – Combien de psaumes dire à ces heures
  9. 19 Chapitre XVIII – Dans quel ordre dire les psaumes
  10. 20 Chapitre XIX – De la manière de psalmodier
  11. 21 Chapitre XX – De la révérence dans la prière
  12. 22 Chapitre XXI – Des doyens du monastère
  13. 23 Chapitre XXII – Comment dorment les moines
  14. 24 Chapitre XXIII – De l’excommunication pour les fautes
  15. 25 Chapitre XXIV – Quelle doit être la mesure de l’excommunication
  16. 26 Chapitre XXV – Des fautes graves
  17. 27 Chapitre XXVI – De ceux qui, sans permission, se joignent aux excommuniés
  18. 28 Chapitre XXVII – Avec quelle sollicitude l’abbé doit prendre soin des excommuniés
  19. 29 Chapitre XXVIII – De ceux qui, souvent repris, ne veulent pas se corriger
  20. 30 Chapitre XXIX – Si les frères qui sortent du monastère doivent être reçus de nouveau
  21. 31 Chapitre XXX – Comment corriger les enfants
  22. 32 Chapitre XXXI – Des qualités que doit avoir le cellérier
  23. 33 Chapitre XXXII – Des outils et des biens du monastère
  24. 34 Chapitre XXXIII – Si les moines doivent avoir quelque chose en propre
  25. 35 Chapitre XXXIV – Si tous doivent recevoir également le nécessaire
  26. 36 Chapitre XXXV – Des semainiers de la cuisine
  27. 37 Chapitre XXXVI – Des frères malades
  28. 38 Chapitre XXXVII – Des vieillards et des enfants
  29. 39 Chapitre XXXVIII – Du lecteur de semaine
  30. 40 Chapitre XXXIX – De la mesure de la nourriture
  31. 41 Chapitre XL – De la mesure de la boisson
  32. 42 Chapitre XLI – À quelles heures les frères doivent prendre leur repas
  33. 43 Chapitre XLII – Que nul ne parle après complies
  34. 44 Chapitre XLIII – De ceux qui arrivent en retard à l’office de Dieu ou à table
  35. 45 Chapitre XLIV – Comment les excommuniés doivent faire satisfaction
  36. 46 Chapitre XLV – De ceux qui se trompent à l’oratoire
  37. 47 Chapitre XLVI – De ceux qui commettent d’autres fautes
  38. 48 Chapitre XLVII – De l’annonce de l’heure de l’office de Dieu
  39. 49 Chapitre XLVIII – Du travail manuel quotidien
  40. 50 Chapitre XLIX – De l’observance du Carême
  41. 51 Chapitre L – Des frères qui travaillent loin de l’oratoire ou sont en voyage
  42. 52 Chapitre LI – Des frères qui ne vont pas très loin
  43. 53 Chapitre LII – De l’oratoire du monastère
  44. 54 Chapitre LIII – De l’accueil des hôtes
  45. 55 Chapitre LIV – Si un moine doit recevoir des lettres ou d’autres choses
  46. 56 Chapitre LV – Des vêtements et des chaussures des frères
  47. 57 Chapitre LVI – De la table de l’abbé
  48. 58 Chapitre LVII – Des artisans du monastère
  49. 59 Chapitre LVIII – De la manière de recevoir les frères
  50. 60 Chapitre LIX – Des fils de nobles ou de pauvres offerts à Dieu
  51. 61 Chapitre LX – Des prêtres qui voudraient demeurer au monastère
  52. 62 Chapitre LXI – Comment recevoir les moines étrangers
  53. 63 Chapitre LXII – Des prêtres du monastère
  54. 64 Chapitre LXIII – De l’ordre dans la communauté
  55. 65 Chapitre LXIV – De l’institution de l’abbé
  56. 66 Chapitre LXV – Du prieur du monastère
  57. 67 Chapitre LXVI – Des portiers du monastère
  58. 68 Chapitre LXVII – Des frères envoyés en voyage
  59. 69 Chapitre LXVIII – Si l’on commande à un frère des choses impossibles
  60. 70 Chapitre LXIX – Que nul au monastère ne prenne la défense d’un autre
  61. 71 Chapitre LXX – Que nul ne frappe à son gré
  62. 72 Chapitre LXXI – Que les frères s’obéissent les uns aux autres
  63. 73 Chapitre LXXII – Du bon zèle que doivent avoir les moines
  64. 74 Chapitre LXXIII – Que toute pratique de justice n’est pas contenue dans cette règle

Comment entrer dans cette œuvre

  1. Commencez par le Prologue pour entendre l’appel à l’écoute qui gouverne toute la Règle.
  2. Lisez les prescriptions dans leur cadre monastique avant d’en chercher une application personnelle.
  3. Gardez la mesure, la charité et l’attention aux plus faibles comme critères d’interprétation.

À propos de cette édition

Le Prologue et les 73 chapitres sont proposés en français, section par section, avec une table des matières complète et une progression enregistrée.

La traduction a été établie sur le latin, relue indépendamment puis contrôlée par collation. Les sources et les empreintes sont conservées.

Éditeur
Éditions PaxCoeur
Auteur
Saint Benoît de Nursie
Traduction
Éditions PaxCoeur
Édition de référence
Texte latin critique
Voir les détails éditoriaux
Provenance et préparation
Saint Benoît de Nursie. Traduction française PaxCoeur établie sur le texte latin critique, revue section par section.

Saint Benoît de Nursie

Saint Benoît transmet moins une théorie qu’une école de vie : un cadre commun où l’écoute, la mesure et la persévérance peuvent élargir le cœur.

Lire sa page auteur

Ouvrez cette école d’écoute où chaque détail cherche à conduire vers Dieu.

Lire la Règle au-delà de son cadre monastique

Le livre est-il en latin ou en français ?

Le texte proposé au lecteur est intégralement français. Le latin reste la source contrôlée de la traduction.

Le contenu est-il complet ?

Oui : le Prologue et les 73 chapitres, soit 74 sections.

Puis-je le lire si je ne suis pas moine ?

Oui, en respectant le contexte monastique et en discernant les principes plutôt qu’en copiant chaque prescription.

La traduction est-elle traçable ?

Oui. Les passes de traduction, la collation et les empreintes des sources sont documentées.

Défiler vers le haut