Crux sacra sit mihi lux
« Que la sainte Croix soit ma lumière » : cette formule latine est associée à la médaille de saint Benoît. La mise en musique permet d’en lire les mots et leur traduction.
Texte chanté et sens français
Paroles en latin :
Crux sacra sit mihi lux,
Non draco sit mihi dux.
Vade retro Satana,
Numquam suade mihi vana.
Sunt mala quae libas,
Ipse venena bibas.
Crux sacra sit mihi lux,
Non draco sit mihi dux.
Vade retro Satana,
Ipse venena bibas. Amen.
Traduction française :
Que la croix sainte soit ma lumière,
Que le dragon ne soit jamais mon guide.
Arrière, Satan,
Ne me persuade jamais de tes vanités.
Ce que tu offres est mal,
Bois toi-même tes poisons.
Que la croix sainte soit ma lumière,
Que le dragon ne soit jamais mon guide.
Arrière, Satan,
Bois toi-même tes poisons. Amen.
La Croix comme lumière
Le texte associe deux choix : demander que la Croix soit une lumière et refuser un autre guide. Il est lié aux inscriptions de la médaille de saint Benoît ; cette association ne prouve pas que Benoît lui-même ait composé toutes ces formules. La mise en musique garde le regard tourné vers le Christ plutôt que vers une efficacité attribuée à l’objet ou au nombre de récitations.
saint Benoît et sa Lutte Contre le Démon
saint Benoît de Nursie, père du monachisme occidental, a affronté le diable à maintes reprises. Selon la Vie de saint Benoît par saint Grégoire le Grand, il chassa des démons par la puissance de la croix et de la prière. Cette formule, gravée sur sa médaille, témoigne de son autorité spirituelle contre les mauvais esprits.
Vade Retro Satana : Une Arme dans la Guerre Spirituelle
La phrase « Vade retro Satana » résonne comme un ordre divin, inspiré par les paroles de Jésus .
« Arrière de moi, Satan ! » (Matthieu 16, 23)
Elle rappelle aussi que le Christ a triomphé du mal sur la croix .
Réciter cette prière, c’est entrer dans la bataille spirituelle avec l’assurance de la victoire divine.
Repères pour cette écoute
Les inscriptions de la médaille évoquent la fidélité au Christ et le refus du mal. La médaille n’est pas un talisman ; cette formule de dévotion ne doit pas être présentée comme une délivrance garantie ou comme le grand exorcisme.
Merci pour ces éclaircissements. Par cette prière Dieu a protéger ma maison même quand mon mari voyager et me laisser seule avec ma fille et je crois quelle le fera encore, j’aime la chanter et elle est toujours dans mon cœur. Merci Seigneur 🙏 pour la délivrance qu’elle apporte.
Merci pour l’édification