Anima Christi : prière au Christ

Texte chanté et sens français

Paroles en latin :

Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Iesu, exaudi me.
Intra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me,
Et iube me venire ad te,
Ut cum Sanctis tuis laudem te
In saecula saeculorum. Amen.

Traduction française :

Âme du Christ, sanctifie-moi.
Corps du Christ, sauve-moi.
Sang du Christ, enivre-moi.
Eau du côté du Christ, lave-moi.
Passion du Christ, fortifie-moi.
Ô bon Jésus, exauce-moi.
Dans tes blessures, cache-moi.
Ne permets pas que je sois séparé de toi.
De l’ennemi malin, défends-moi.
À l’heure de ma mort, appelle-moi,
Et ordonne-moi de venir à toi,
Pour qu’avec tes saints je te loue
Pour les siècles des siècles. Amen.

Un cœur à cœur avec le Christ : sens théologique d’Anima Christi

Chaque vers est une demande vitale qui plonge dans l’Évangile et la liturgie : être sanctifié, sauvé, lavé, fortifié, protégé. La prière embrasse tout le mystère pascal : le Corps et le Sang (Eucharistie), l’Eau du côté (Baptême), les Plaies et la Passion (Rédemption), jusqu’à l’ultime espérance : être appelé par Jésus à l’heure de la mort.

« L’un des soldats, avec sa lance, lui perça le côté ; et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. » (Jean 19,34)

« Celui qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle. » (Jean 6,54)

« Venez à moi, vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau, et moi, je vous donnerai le repos. » (Matthieu 11,28)

« Dans tes blessures, cache-moi » : entrer dans les Plaies du Sauveur

Demander à être « caché » dans les Plaies du Christ, c’est chercher refuge au cœur même de sa miséricorde. Les Plaies sont des portes ouvertes : elles laissent couler la grâce, elles accueillent le pécheur et elles désarment l’ennemi intérieur. Là, l’âme reçoit la consolation, le pardon et la force pour reprendre la route.

Les sacrements dans Anima Christi : purifier, sauver, fortifier

L’eau qui lave renvoie au Baptême ; le Corps et le Sang renvoient à l’Eucharistie ; la Passion fortifie dans la Confirmation et réconcilie dans le pardon. Anima Christi récapitule ainsi la vie sacramentelle du chrétien : elle réveille la mémoire de ce que Dieu a déjà déposé en nous et demande une grâce toujours nouvelle pour vivre en fils et filles du Père.

Repères pour cette écoute

L’invocation s’adresse directement à Jésus. Elle est connue dans la tradition catholique et peut soutenir un temps de prière après la communion ; sa récitation ne garantit pas une guérison.

Pour écouter une autre mise en musique du même texte, retrouvez l’autre interprétation d’Anima Christi par PaxCoeur. Les paroles latines et leur sens français restent ceux présentés ci-dessus.

Pour prolonger

• Adoration eucharistique : cinq hymnes en latin