De l’amour de Dieu

Reconnaître ce que nous cherchons en Dieu, puis apprendre à l’aimer pour lui-même.

Un traité sur la grâce, le désir et les quatre degrés de l’amour, avec une place décisive donnée au Christ et à la charité fraternelle.

À lire à son rythme 17 sections
Couverture de De l’amour de Dieu, Saint Bernard de Clairvaux

Pourquoi aimons-nous Dieu ?

Pourquoi aimons-nous Dieu : pour son secours, pour ses dons, ou pour lui-même ? Bernard de Clairvaux suit le chemin d’un amour qui apprend à devenir plus libre. Ce court traité cistercien unit réflexion, prière et lecture de l’Écriture ; sa densité invite à lire peu, mais à revenir sur ce qui touche juste.

Tout commence par un amour reçu. La création et le don du Christ précèdent notre réponse : nous n’avons pas à gagner une place auprès de Dieu par nos performances. Bernard apprend à reconnaître ses dons sans les mépriser ni se les attribuer comme si nous en étions l’origine.

Le cœur du livre décrit quatre degrés : s’aimer pour soi, aimer Dieu pour soi, aimer Dieu pour Dieu, puis ne s’aimer soi-même que pour Dieu. Ce n’est pas un classement des personnes. Le besoin peut ouvrir la relation ; la prière, l’Écriture et la charité lui permettent de grandir au-delà de l’avantage attendu.

Ce livre s’adresse à qui veut interroger les motifs de sa prière ou de ses engagements. Il aide à passer du calcul à la gratitude, sans nier les besoins humains. Certaines images médiévales demandent du contexte : les repères de l’édition accompagnent notamment les pages sur l’amour parfait et la résurrection.

Quatre fils pour suivre le traité

  • Recevoir avant de vouloir rendre Reconnaître les dons du Créateur et du Christ fait de l’action de grâce le commencement de la prière, et non la récompense d’une réussite spirituelle.
  • Distinguer le besoin et la gratuité Chercher le secours de Dieu peut conduire à l’aimer pour lui-même. Bernard respecte les commencements tout en invitant à dépasser une relation fondée sur l’avantage.
  • Aimer le prochain dans le même mouvement L’amour de Dieu engage le partage des biens et l’attention aux besoins d’autrui. La vie intérieure n’est pas une fuite hors de la charité concrète.
  • Espérer sans rechercher un état extraordinaire L’accomplissement de l’amour demeure un don. Les derniers degrés ne sont ni une technique d’extase ni une injonction à se mépriser.

Table des matières

17 sections
  1. 1 Ouverture et dédicace
  2. 2 Préface
  3. 3 Chapitre I — Pourquoi et comment Dieu doit être aimé
  4. 4 Chapitre II — Combien Dieu mérite d’être aimé par l’homme pour les biens du corps et de l’âme. Comment les reconnaître et les posséder sans faire injure à celui qui les donne
  5. 5 Chapitre III — Combien les chrétiens ont, plus que les infidèles, de puissants motifs d’aimer Dieu
  6. 6 Chapitre IV — Qui trouve sa consolation dans le souvenir de Dieu, et qui est le plus disposé à l’aimer
  7. 7 Chapitre V — La dette d’amour qui nous incombe
  8. 8 Chapitre VI — Bref rappel et résumé de ce qui précède
  9. 9 Chapitre VII — Dieu est-il aimé pour l’avantage que nous en retirons ? La vanité ne peut rassasier le désir
  10. 10 Chapitre VIII — Le premier degré de l’amour : l’homme s’aime lui-même pour lui-même
Voir les 17 sections
  1. 11 Chapitre IX — Le deuxième et le troisième degré de l’amour
  2. 12 Chapitre X — Le quatrième degré de l’amour : lorsque l’homme ne s’aime lui-même que pour Dieu
  3. 13 Chapitre XI — La perfection de l’amour n’appartient pas encore aux âmes bienheureuses séparées de leur corps avant la résurrection
  4. 14 Chapitre XII — De la charité, d’après une lettre écrite aux Chartreux
  5. 15 Chapitre XIII — De la loi de la volonté propre et de la convoitise chez les serviteurs et les mercenaires
  6. 16 Chapitre XIV — De la loi de charité propre aux enfants
  7. 17 Chapitre XV — Des quatre degrés de l’amour et de la félicité de la patrie céleste

Comment entrer dans cette œuvre

  1. Lisez la préface puis les chapitres I à VI en vous demandant : qu’ai-je reçu avant de chercher à rendre ?
  2. Avancez lentement dans les chapitres VII à XI. Distinguez les quatre motifs d’amour sans vous attribuer un rang ; gardez ensemble les pages sur la perfection et la résurrection.
  3. Terminez par XII à XV, puis choisissez une situation ordinaire — une prière, un service, un partage — où laisser la gratitude transformer votre réponse.

À propos de cette édition

Traduction française PaxCoeur du De diligendo Deo, révisée sur le texte latin de 1750. Le traité intégral — dédicace, préface et quinze chapitres — est réparti en dix-sept sections.

Les quatre repères PaxCoeur sont séparés du texte de Bernard. Cette œuvre ne doit pas être confondue avec le Traité de l’amour de Dieu de François de Sales.

Édition et sources

Saint Bernard de Clairvaux, De diligendo Deo. Préface, dédicace et quinze chapitres, avec les quarante paragraphes numérotés de l’édition latine retenue. Édition source : Sancti Bernardi Opera, tome II, 1750, établi selon l’édition parisienne de 1719, traité VIII, colonnes 589-608.

Exemplaire de la Bibliothèque nationale de Naples, numérisé par Google et consultable sur Internet Archive. Traduction française PaxCoeur, établie à partir du latin, puis révisée sur ce texte. La traduction d’Antoine de Saint-Gabriel publiée en 1895 a servi de témoin de comparaison ; elle n’est pas reproduite comme traduction de cette édition.

Les chiffres entre les paragraphes reprennent les repères du témoin latin. Les citations bibliques sont traduites dans le fil du traité ; elles ne reprennent pas une traduction liturgique française contemporaine. Les avertissements des éditeurs du recueil latin et l’ensemble de leurs références marginales ne sont pas réédités.

Les repères de lecture en fin de volume sont des commentaires éditoriaux PaxCoeur, séparés du texte de Bernard.

Quatre repères distincts du traité éclairent les catégories médiévales, l’amour parfait et la résurrection, le vocabulaire philosophique et la compassion. Ils ne modernisent pas silencieusement la pensée de Bernard. Les avertissements des éditeurs du recueil latin et l’ensemble de leurs références marginales ne sont pas réédités.

Saint Bernard de Clairvaux

Abbé cistercien du XIIe siècle et docteur de l’Église, Bernard de Clairvaux tient ensemble l’Écriture, la prière et l’examen du désir. Découvrez sa vie et les autres voies d’entrée dans son enseignement.

Laissez la question de Bernard éclairer votre manière d’aimer.

Avant de commencer la lecture

Ce livre est-il le Traité de l’amour de Dieu de François de Sales ?

Non. De l’amour de Dieu traduit ici le De diligendo Deo de Bernard de Clairvaux. Le Traité de l’amour de Dieu de François de Sales est une autre œuvre, écrite plusieurs siècles plus tard. Le nom de l’auteur, le titre latin et l’édition de référence permettent d’éviter cette confusion. Le parcours présenté sur cette page suit les quinze chapitres de Bernard ; il ne correspond pas au plan de l’ouvrage de François de Sales.

Faut-il déjà avoir l’habitude de lire des textes spirituels ?

Le fil général est accessible, mais le texte est dense. Les citations bibliques, les images du Cantique et certaines distinctions philosophiques ralentissent parfois la lecture. On peut commencer par I, VI, VIII et IX, puis reprendre l’ensemble dans l’ordre. Il est préférable de garder une question précise et de lire quelques paragraphes à la fois plutôt que de chercher à tout comprendre immédiatement. Les reprises du traité font partie de sa pédagogie ; elles ne sont pas des doublons à sauter systématiquement.

Les quatre degrés condamnent-ils l’amour de soi ?

Bernard part de l’amour de soi comme d’un mouvement naturel. Il examine comment cet amour peut être ordonné et élargi par la grâce. Le quatrième degré ne signifie pas que la personne devrait disparaître : au chapitre X, la comparaison de la transformation conserve expressément la substance. Il ne faut donc pas transformer ce schéma en injonction à se mépriser, ni en tableau où chacun recevrait une note spirituelle.

Comment lire les passages sur la perfection et la résurrection ?

Il faut les lire ensemble, dans leur argumentation médiévale, et distinguer l’accomplissement corporel dont parle Bernard de la question de la vision béatifique. Les repères éditoriaux renvoient au Compendium du Catéchisme, questions 205 et 207–209. Cette contextualisation ne transforme pas le traité en catéchisme contemporain.

S’agit-il d’un abrégé ou du texte intégral ?

Oui : l’ouverture et la dédicace, la préface, les quinze chapitres et les quarante paragraphes numérotés du texte latin sont présents. Les avertissements et références marginales des éditeurs du recueil ne sont pas réédités. Les commentaires PaxCoeur restent distincts du traité.

Que lire ensuite dans la Bibliothèque ?

Les Confessions d’Augustin relisent le désir à travers une vie devenue prière. Histoire d’une âme de Thérèse de Lisieux aborde la confiance et la charité par un récit personnel. Deux chemins complémentaires pour prolonger la lecture de Bernard.

Défiler vers le haut